摇摇欲倒 prestes a desabar
Explanation
形容很快就要倒塌，或不稳固，很快就要垮台。
Descreve algo que está prestes a entrar em colapso ou a ruir, instável e que logo entrará em colapso.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座古老的佛塔，历经风雨沧桑，如今已年久失修。塔身多处出现裂缝，墙体斑驳脱落，在强风的吹拂下，塔身摇摇欲倒，随时都有可能坍塌。许多僧人担忧不已，纷纷向朝廷求援，希望能得到修缮。然而，朝廷百事缠身，一时难以顾及。一天夜里，狂风暴雨肆虐，佛塔终于承受不住重压，轰然倒塌，引发了不小的震动。此事警示着人们要及时修补漏洞，才能避免灾难的发生，否则一旦到了摇摇欲倒的地步，后果不堪设想。
Era uma vez, durante a dinastia Tang na antiga China, havia uma velha pagoda nos arredores da cidade de Chang'an. Era muito antiga e havia sido danificada por anos de mau tempo e negligência. A pagoda tinha muitas rachaduras e partes de suas paredes estavam desmoronando. A pagoda oscilava e ameaçava entrar em colapso a qualquer momento. Os monges que viviam na pagoda estavam profundamente preocupados e pediram ajuda ao imperador para consertá-la. Mas o imperador estava muito ocupado com muitos outros problemas importantes. Então, uma noite, houve uma tempestade feroz, e a pagoda finalmente não conseguiu suportar o peso e desabou.
Usage
多用于比喻事物或局面不稳定，随时可能垮台。
Frequentemente usado para descrever a instabilidade de situações ou coisas que podem entrar em colapso a qualquer momento.
Examples
-
这栋危楼摇摇欲倒，随时可能坍塌。
zhè dòng wēilóu yáoyáo yù dǎo, suíshí kěnéng tāntā
Este prédio em ruínas está prestes a desabar.
-
这个企业经营不善，已经摇摇欲倒了。
zhège qǐyè jīngyíng bùshàn, yǐjīng yáoyáo yù dǎo le
Esta empresa mal gerida está prestes a entrar em colapso.