故作镇静 fingir calma
Explanation
故意装作镇定自若的样子，实际上内心可能并不平静。
Actuar deliberadamente con calma y serenidad, aunque en realidad se sienta intranquilo.
Origin Story
话说唐朝时期，京城一位名医，因治好了皇后的病而受封为御医。一次，他进宫给皇上看病，皇上脸色苍白，气息微弱，御医们束手无策。这位御医上前，细致地检查了皇上的脉搏，神情严肃，并故作镇静地吩咐宫女准备药材。其实，他心里慌得厉害，因为他也从未见过这样的病症。然而，他凭借着多年的行医经验，以及他那沉着冷静的外表，成功的稳定了皇上的病情，终于找到了治疗的办法。御医的故作镇静，不仅稳定了皇上的情绪，也使自己能够冷静下来思考，最终化解了危机。
En la dinastía Tang, un famoso médico de la capital fue nombrado médico imperial después de curar la enfermedad de la emperatriz. Una vez, cuando fue al palacio para tratar al emperador, la tez de este era pálida, su respiración débil y los médicos imperiales estaban perplejos. Este médico se adelantó, examinó cuidadosamente el pulso del emperador, con expresión seria y con calma ordenó a las criadas del palacio que prepararan las hierbas. En realidad, estaba muy asustado, porque nunca había visto una enfermedad así. Sin embargo, gracias a sus años de experiencia médica y a su comportamiento sereno, logró estabilizar el estado del emperador y finalmente encontró la manera de tratarlo. La calma del médico no solo tranquilizó al emperador, sino que también le permitió pensar con calma, resolviendo finalmente la crisis.
Usage
用于形容一个人在遇到紧急情况或困难时，表面上装作镇静，以掩饰内心的慌张或不安。
Se usa para describir a alguien que parece tranquilo en la superficie cuando se encuentra con una emergencia o dificultad, para ocultar el pánico o la ansiedad interna.
Examples
-
他故作镇静，其实心里很害怕。
ta gu zuo zhen jing, qishi xinli hen haipa.
Simuló calma, pero en realidad tenía mucho miedo.
-
虽然事故现场一片混乱，但他故作镇静地指挥救援工作。
suiran shigu xianchang yipian hunluan, dan ta gu zuo zhen jing de zhihui jiuyu gongzuo.
A pesar del caos en la escena del accidente, dirigió con calma las labores de rescate.