敲骨吸髓 chupar la médula de los huesos
Explanation
比喻残酷地剥削压榨。
Metáfora para la explotación y opresión crueles.
Origin Story
话说在很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位心地善良的村长和一位贪婪无厌的地主。村长总是尽心尽力地为村民谋福利，而地主却无恶不作，对村民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。一天，村长偶然发现地主私自囤积粮食，哄抬物价，导致许多村民食不果腹，甚至饿死。愤怒的村长决定揭露地主的恶行，他联合村民一起向官府告状。官府经过调查，查明了地主的罪行，最终将其绳之以法，将被搜刮的粮食分发给受苦的村民。从此以后，小村庄里再也没有了地主的欺压，村民们过上了安居乐业的生活。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但永远不会缺席。
Érase una vez, en un remoto pueblo, vivía un amable jefe de aldea y un codicioso terrateniente. El jefe de aldea siempre trabajaba duro por el bienestar de los aldeanos, mientras que el terrateniente hacía todo tipo de malas acciones y explotaba cruelmente a los aldeanos. Un día, el jefe de aldea descubrió accidentalmente que el terrateniente estaba acumulando grano en secreto y subiendo los precios, lo que provocó que muchos aldeanos pasaran hambre o incluso se murieran de hambre. El jefe de aldea enfadado decidió exponer las malas acciones del terrateniente y unió fuerzas con los aldeanos para denunciarlo a los funcionarios. Después de la investigación, los funcionarios confirmaron los crímenes del terrateniente y finalmente lo llevaron ante la justicia, distribuyendo el grano confiscado a los aldeanos que sufrían. A partir de entonces, la pequeña aldea ya no fue oprimida por el terrateniente, y los aldeanos vivieron felices para siempre. Esta historia nos dice que la justicia puede retrasarse, pero nunca estará ausente.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容残酷地剥削压榨。
Se usa como predicado, atributo o adverbio; describe la explotación y opresión crueles.
Examples
-
地主对农民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。
dìzhǔ duì nóngmín qiāo gǔ xī suǐ, sōuguā mínzhī míngāo
El terrateniente exprimió a los campesinos hasta la médula, chupándoles la sangre.
-
有些公司为了追求利润最大化，对员工敲骨吸髓，压榨员工剩余价值。
yǒuxiē gōngsī wèile zhuīqiú lìrùn zuì dà huà, duì yuángōng qiāo gǔ xī suǐ, yāzhà yuángōng shèngyú jiàzhí
Algunas empresas, en busca del máximo beneficio, explotan a sus empleados, chupándoles la médula hasta el hueso para maximizar los beneficios.