束之高阁 Archivar
Explanation
比喻把东西捆绑起来放在高高的架子上，不用或丢弃。现多比喻将某事物搁置不用或丢弃。
Significa atar algo y colocarlo en un estante alto, sin usar o descartarlo. Ahora a menudo se usa para expresar que algo se deja de lado o se descarta.
Origin Story
东晋名将庾翼，才华横溢，治军有方，深受百姓爱戴。然而，他却对当时两位著名的清谈名士杜宏和殷浩颇为不屑。他认为，这两人只会夸夸其谈，毫无实际才能，只会误国误民。于是，他向朝廷建议，将两人“束之高阁”，不予重用。此举在当时引起很大争议，有人认为庾翼过于独断专行，也有人赞同他的做法。但不管怎样，“束之高阁”这个成语，却因此流传至今，成为人们常用的一个成语。
Yu Yi, un famoso general de la dinastía Jin Oriental, era un hombre talentoso que gobernaba sus tropas hábilmente y era amado por la gente. Sin embargo, sentía un profundo desprecio por Du Hong y Yin Hao, dos famosos eruditos de la época. Creía que estos dos hombres solo podían hacer discursos vacíos, carecían de talento práctico y solo perjudicarían al estado y al pueblo. Por lo tanto, sugirió a la corte que los dos hombres fueran "archivados" y no promovidos. Esta acción causó una gran controversia en ese momento. Algunas personas pensaron que Yu Yi era demasiado arbitrario, mientras que otros estuvieron de acuerdo con su enfoque. Sea como fuere, el idioma "shu zhi gao ge" se ha transmitido hasta nuestros días y se ha convertido en un idioma común utilizado por las personas.
Usage
多用于比喻将事情搁置一旁，不再处理。
A menudo se usa para expresar que algo se deja de lado y ya no se procesa.
Examples
-
他的想法过于理想化，最终只能束之高阁。
ta de xiangfa guo yu li xiang hua, zhong ji zhi neng shu zhi gao ge.
Sus ideas eran demasiado idealistas y finalmente fueron archivadas.
-
这个计划过于复杂，最终被束之高阁。
zhe ge ji hua guo yu fu za, zhong ji bei shu zhi gao ge
El plan era demasiado complejo y finalmente fue archivado.