束之高阁 棚上げする
Explanation
比喻把东西捆绑起来放在高高的架子上，不用或丢弃。现多比喻将某事物搁置不用或丢弃。
物を縛って高い棚に置き、使わずに捨ててしまうことを意味します。現在は、何かを脇に置いておいたり、捨ててしまったりすることを表現するためによく使われます。
Origin Story
东晋名将庾翼，才华横溢，治军有方，深受百姓爱戴。然而，他却对当时两位著名的清谈名士杜宏和殷浩颇为不屑。他认为，这两人只会夸夸其谈，毫无实际才能，只会误国误民。于是，他向朝廷建议，将两人“束之高阁”，不予重用。此举在当时引起很大争议，有人认为庾翼过于独断专行，也有人赞同他的做法。但不管怎样，“束之高阁”这个成语，却因此流传至今，成为人们常用的一个成语。
東晋の名将庾翼は、才能に溢れ、軍を巧みに治め、民衆から愛されていました。しかし、彼は当時の二人の有名な清談の士、杜宏と殷浩を非常に軽蔑していました。彼は、この二人は空疎な話ばかりで、実際的な才能がなく、国家と人民を害するだけだと考えていました。そこで、彼は朝廷に、この二人を「棚上げする」ことを提案し、重用しませんでした。この行為は当時、大きな論争を呼び起こしました。庾翼は独断専行過ぎると考える人もいれば、彼のやり方に賛同する人もいました。いずれにせよ、「束之高閣」という成句は、今日まで伝わっており、人々がよく使う成句となっています。
Usage
多用于比喻将事情搁置一旁，不再处理。
何かを脇に置いて、もう処理しないことを表現するために、よく使われます。
Examples
-
他的想法过于理想化，最终只能束之高阁。
ta de xiangfa guo yu li xiang hua, zhong ji zhi neng shu zhi gao ge.
彼の考えは理想的すぎて、最終的に棚上げされた。
-
这个计划过于复杂，最终被束之高阁。
zhe ge ji hua guo yu fu za, zhong ji bei shu zhi gao ge
その計画は複雑すぎて、最終的に棚上げされた。