束之高阁 shù zhī gāo gé 묵혀두다

Explanation

比喻把东西捆绑起来放在高高的架子上，不用或丢弃。现多比喻将某事物搁置不用或丢弃。

물건을 묶어서 높은 선반에 올려두고 사용하지 않거나 버리는 것을 의미합니다. 현재는 무언가를 제쳐두거나 버리는 것을 표현하기 위해 자주 사용됩니다.

Origin Story

东晋名将庾翼，才华横溢，治军有方，深受百姓爱戴。然而，他却对当时两位著名的清谈名士杜宏和殷浩颇为不屑。他认为，这两人只会夸夸其谈，毫无实际才能，只会误国误民。于是，他向朝廷建议，将两人“束之高阁”，不予重用。此举在当时引起很大争议，有人认为庾翼过于独断专行，也有人赞同他的做法。但不管怎样，“束之高阁”这个成语，却因此流传至今，成为人们常用的一个成语。

dong jin ming jiang yu yi, cai hua heng yi, zhi jun you fang, shen shou bai xing ai dai. ran er, ta que dui dang shi liang wei zhu ming de qing tan ming shi du hong he yin hao po wei bu xie. ta ren wei, zhe liang ren zhi hui kua kua tan tan, hao wu shi ji cai neng, zhi hui wu guo wu min. yu shi, ta xiang chao ting jian yi, jiang liang ren shu zhi gao ge, bu yu zhong yong. ci ju zai dang shi yin qi hen da zheng yi, you ren ren wei yu yi guo yu du duan zhuan xing, ye you ren zan tong ta de zuo fa. dan bu guan zen yang, shu zhi gao ge zhe ge cheng yu, que yin ci liu chuan zhi jin, cheng wei ren men chang yong de yi ge cheng yu.

동진의 유명한 장군 유익은 재능이 넘치고 군대를 능숙하게 통솔하여 백성들에게 사랑받았습니다. 그러나 그는 당시 두 명의 유명한 담론가인 두홍과 은호를 매우 경멸했습니다. 그는 이 두 사람이 헛소리만 할 줄 알고 실제적인 능력이 없어 국가와 백성을 해칠 것이라고 생각했습니다. 그래서 그는 조정에 두 사람을 '보류하다'는 제안을 하고 중용하지 않았습니다. 이 행위는 당시 큰 논란을 불러일으켰습니다. 유익이 독단적이라고 생각하는 사람도 있었고, 그의 처사에 동의하는 사람도 있었습니다. 어찌 되었든 '束之高閣'이라는 관용어는 오늘날까지 전해지고 있으며, 사람들이 자주 사용하는 관용어가 되었습니다.

Usage

多用于比喻将事情搁置一旁，不再处理。

duo yong yu bi yu jiang shi qing ge zhi yi pang, bu zai chu li.

무언가를 제쳐두고 더 이상 처리하지 않는다는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 他的想法过于理想化，最终只能束之高阁。

  ta de xiangfa guo yu li xiang hua, zhong ji zhi neng shu zhi gao ge.

  그의 생각은 너무 이상적이어서 결국 폐기되었다.

• 这个计划过于复杂，最终被束之高阁。

  zhe ge ji hua guo yu fu za, zhong ji bei shu zhi gao ge

  그 계획은 너무 복잡해서 결국 폐기되었다.

Related Idioms

• 置之不理

• 弃之不用

Opposite Idioms

• 爱不释手

• 珍视