束之高阁 Arquivar
Explanation
比喻把东西捆绑起来放在高高的架子上，不用或丢弃。现多比喻将某事物搁置不用或丢弃。
Significa amarrar algo e colocá-lo em uma prateleira alta, sem usar ou descartar. Agora é frequentemente usado para expressar que algo é deixado de lado ou descartado.
Origin Story
东晋名将庾翼，才华横溢，治军有方，深受百姓爱戴。然而，他却对当时两位著名的清谈名士杜宏和殷浩颇为不屑。他认为，这两人只会夸夸其谈，毫无实际才能，只会误国误民。于是，他向朝廷建议，将两人“束之高阁”，不予重用。此举在当时引起很大争议，有人认为庾翼过于独断专行，也有人赞同他的做法。但不管怎样，“束之高阁”这个成语，却因此流传至今，成为人们常用的一个成语。
Yu Yi, um famoso general da dinastia Jin Oriental, era um homem talentoso que governava suas tropas habilmente e era amado pelo povo. No entanto, ele desprezava profundamente Du Hong e Yin Hao, dois famosos estudiosos da época. Ele acreditava que esses dois homens só podiam fazer discursos vazios, não tinham talento prático e só prejudicariam o estado e o povo. Portanto, ele sugeriu à corte que os dois homens fossem "arquivados" e não promovidos. Essa ação causou uma grande polêmica na época. Algumas pessoas pensaram que Yu Yi era muito arbitrário, enquanto outras concordaram com sua abordagem. Seja como for, o idioma "shu zhi gao ge" foi transmitido até os dias de hoje e se tornou um idioma comum usado pelas pessoas.
Usage
多用于比喻将事情搁置一旁，不再处理。
Frequentemente usado para expressar que algo é deixado de lado e não processado.
Examples
-
他的想法过于理想化，最终只能束之高阁。
ta de xiangfa guo yu li xiang hua, zhong ji zhi neng shu zhi gao ge.
Suas ideias eram muito idealistas e acabaram sendo arquivadas.
-
这个计划过于复杂，最终被束之高阁。
zhe ge ji hua guo yu fu za, zhong ji bei shu zhi gao ge
O plano era muito complexo e acabou sendo arquivado.