枉费心计 esfuerzo desperdiciado
Explanation
指白费心思，没有达到预期的目的。
Significa esfuerzo desperdiciado, no lograr el objetivo esperado.
Origin Story
从前，有个年轻人，一心想成为武林高手。他听说深山老林里住着一位隐居多年的武林前辈，便不远千里去拜师学艺。他每天刻苦修炼，风雨无阻，从未间断。然而，这位前辈却深居简出，很少露面。年轻人等了三年，仍然没有机会见到前辈，更别说学艺了。最后，他不得不放弃，黯然离开了深山。回首这三年的努力，他意识到自己枉费心计，付出了大量的时间和精力，却一无所获。这让他深刻体会到机会稍纵即逝，盲目努力而不懂得把握时机，只会徒劳无功。
Había una vez un joven que quería convertirse en un maestro de artes marciales. Oyó decir que un viejo maestro de artes marciales había estado viviendo en reclusión en un profundo bosque de montaña durante muchos años, y viajó mucho para buscarlo y aprender de él. Él entrenó duro todos los días, con lluvia o con sol, sin parar. Sin embargo, este maestro rara vez aparecía. El joven esperó tres años, sin tener la oportunidad de conocer al maestro, y mucho menos de aprender artes marciales. Al final, tuvo que darse por vencido y tristemente abandonó la montaña. Mirando hacia atrás en esos tres años de esfuerzo, se dio cuenta de que había perdido sus esfuerzos, habiendo pasado mucho tiempo y energía, pero sin obtener nada. Esto le hizo darse cuenta profundamente de que las oportunidades son fugaces y los esfuerzos ciegos sin comprender el momento adecuado sólo serán en vano.
Usage
用于形容付出努力却没有得到回报，或者努力的方向不对，结果是徒劳的。
Se usa para describir el esfuerzo sin obtener recompensa, o la dirección del esfuerzo es incorrecta, lo que resulta en inutilidad.
Examples
-
他为这次考试准备了很久，结果却名落孙山，真是枉费心计！
ta wei zhe ci kaoshi zhun bei le hen jiu, jieguo que ming luo sun shan, zhen shi wang fei xin ji!
Se preparó mucho para este examen, pero al final fracasó. ¡Qué pérdida de tiempo!
-
为了得到这份工作，他四处奔走，结果却落选了，真是枉费心计。
wei le de dao zhe fen gong zuo, ta si chu ben zou, jieguo que luo xuan le, zhen shi wang fei xin ji
Hizo todo lo posible para conseguir este trabajo, pero al final fue rechazado. ¡Qué pérdida de tiempo!