枉费心计 напрасные усилия
Explanation
指白费心思，没有达到预期的目的。
Это означает напрасные усилия, недостижение желаемой цели.
Origin Story
从前，有个年轻人，一心想成为武林高手。他听说深山老林里住着一位隐居多年的武林前辈，便不远千里去拜师学艺。他每天刻苦修炼，风雨无阻，从未间断。然而，这位前辈却深居简出，很少露面。年轻人等了三年，仍然没有机会见到前辈，更别说学艺了。最后，他不得不放弃，黯然离开了深山。回首这三年的努力，他意识到自己枉费心计，付出了大量的时间和精力，却一无所获。这让他深刻体会到机会稍纵即逝，盲目努力而不懂得把握时机，只会徒劳无功。
Давным-давно жил молодой человек, который мечтал стать мастером боевых искусств. Он слышал, что опытный мастер боевых искусств много лет жил в уединении в густом лесу, поэтому он отправился в долгое путешествие, чтобы учиться у него. Он усердно тренировался каждый день, не останавливаясь ни на минуту. Однако этот опытный мастер редко показывался. Молодой человек ждал три года, но так и не смог встретиться с мастером, не говоря уже об обучении у него. В конце концов, он сдался и покинул лес. Оглядываясь назад на свои три года упорного труда, он понял, что зря потратил время, потратил много времени и сил, но ничего не добился. Это заставило его понять, что возможности мимолетны, а слепые усилия без планирования ведут лишь к разочарованиям.
Usage
用于形容付出努力却没有得到回报，或者努力的方向不对，结果是徒劳的。
Используется для описания ситуации, когда усилия не приносят результата, или направление усилий неверно, что приводит к тщетности.
Examples
-
他为这次考试准备了很久，结果却名落孙山，真是枉费心计！
ta wei zhe ci kaoshi zhun bei le hen jiu, jieguo que ming luo sun shan, zhen shi wang fei xin ji!
Он долго готовился к этому экзамену, но в итоге провалился. Какая трата времени!
-
为了得到这份工作，他四处奔走，结果却落选了，真是枉费心计。
wei le de dao zhe fen gong zuo, ta si chu ben zou, jieguo que luo xuan le, zhen shi wang fei xin ji
Он изо всех сил пытался получить эту работу, но в итоге его отвергли. Какая трата времени!