白日做梦 soñar despierto
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Refieren a una fantasía que es imposible de realizar.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Érase una vez, en una ciudad bulliciosa, un joven llamado Li Ming. Desde pequeño le encantaba fantasear y siempre soñó con hacerse rico de la noche a la mañana y vivir una vida de lujo. Li Ming a menudo soñaba despierto, imaginando que había ganado un gran premio o descubierto algún tesoro. Sin embargo, la realidad era muy cruel. Él era solo un empleado de oficina común, con un ingreso escaso y una vida muy frugal. Trabajaba duro todos los días para ganarse la vida, pero nunca pudo escapar de la difícil situación de la pobreza. Un día, Li Ming vio un anuncio de lotería en la calle, que decía: “Hazte rico de la noche a la mañana, los sueños se hacen realidad”. Li Ming se sintió inmediatamente conmovido. Tomó todos sus ahorros y compró un billete de lotería, y comenzó a soñar con la hermosa vida que tendría si ganaba. Imaginaba comprar mansiones, conducir autos de lujo, viajar por el mundo y disfrutar de los placeres de la vida. Sin embargo, el destino pareció jugarle una broma, y el billete de lotería que compró no ganó. Li Ming estaba muy decepcionado. Se dio cuenta de que había estado soñando despierto todo el tiempo, y que fantasear con hacerse rico de la noche a la mañana era irreal. Decidió ser realista a partir de ahora, trabajar duro y crear un futuro mejor con sus propias manos.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Este idioma se usa a menudo como un término despectivo para satirizar a aquellos que son poco realistas y fantasean en lugar de tomar medidas.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Pasa todo el día soñando despierto, fantaseando con hacerse rico de la noche a la mañana.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Deja de soñar despierto y sé realista!