白日做梦 Hayal kurmak
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Bu atasözü, gerçek hayatta hiçbir adım atmayan, imkansız şeyleri hayal eden insanları eleştirmek için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Bir zamanlar, kalabalık bir şehirde Li Ming adında genç bir adam yaşıyordu. Küçük yaştan beri hayal kurmayı severdi ve her zaman bir gecede zengin olup lüks bir hayat yaşamayı hayal ederdi. Li Ming sık sık hayaller kurar, büyük bir ödül kazandığını veya bir hazine bulduğunu hayal ederdi. Ancak gerçeklik çok acımasızdı. O sadece sıradan bir ofis çalışanıydı, az gelirli ve çok sade bir hayat sürüyordu. Her gün geçimini sağlamak için çalışıyordu ama yoksulluktan bir türlü kurtulamıyordu. Bir gün Li Ming sokakta bir piyango ilanı gördü, üzerinde “Bir gecede zengin ol, hayaller gerçek olsun” yazıyordu. Li Ming hemen etkilendi. Tüm birikimlerini alıp bir piyango bileti satın aldı ve kazandığında sahip olacağı güzel hayatı hayal etmeye başladı. Lüks konaklar satın almayı, lüks arabalar kullanmayı, dünyayı gezmeyi ve hayatın zevklerini yaşamayı hayal ediyordu. Ancak kader ona bir şaka yapmış gibiydi ve aldığı piyango bileti kazanmadı. Li Ming çok hayal kırıklığına uğradı. Tüm bu süre boyunca hayaller kurduğunu ve bir gecede zengin olma hayalinin gerçekçi olmadığını fark etti. O günden sonra ayakları yere basarak çalışmaya, çok çalışmaya ve kendi elleriyle güzel bir gelecek yaratmaya karar verdi.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Bu atasözü, imkansız şeyleri hayal eden ve hiçbir eylemde bulunmayan kişileri alay etmek için genellikle aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Gününü hayal kurarak geçiriyor, bir gecede zengin olacağını düşünüyor.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Hayal kurmayı bırak ve gerçekçi ol!