白日做梦 Mangarap ng gising
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang punahin ang mga taong nag-iisip ng mga bagay na hindi mangyayari at hindi kumikilos sa totoong buhay.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Noong unang panahon, sa isang masiglang lungsod, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Li Ming. Mahilig siyang mag-fantasize mula pagkabata at palaging nangangarap na yumaman nang biglaan at mamuhay ng marangyang buhay. Madalas mangarap si Li Ming, iniisip na nanalo siya ng malaking premyo o nakakita ng kayamanan. Gayunpaman, ang katotohanan ay napaka-malupit. Siya ay isang ordinaryong empleyado ng opisina lamang, na may maliit na kita at isang napaka-simple na buhay. Nagtatrabaho siya nang husto araw-araw para mabuhay, ngunit hindi niya kailanman maitatakas ang kahirapan. Isang araw, nakita ni Li Ming ang isang advertisement ng loterya sa kalye, na nagsasabing “Yumaman ka nang biglaan, matutupad ang mga pangarap.” Agad na naantig ang puso ni Li Ming. Ginamit niya ang lahat ng kanyang ipon at bumili ng tiket ng loterya, at nagsimulang mangarap ng magandang buhay na magkakaroon siya kung manalo. Ipinapantasya niya ang pagbili ng mga malalaking bahay, pagmamaneho ng mga mamahaling kotse, paglalakbay sa buong mundo, at pag-enjoy sa mga kasiyahan ng buhay. Gayunpaman, tila pinagtripan siya ng tadhana, at ang tiket ng loterya na binili niya ay hindi nanalo. Napakalungkot ni Li Ming. Napagtanto niya na nag-iisip lang siya ng mga bagay na hindi mangyayari, at ang pag-iisip na yumaman nang biglaan ay hindi makatotohanan. Nagpasya siyang maging matatag mula ngayon, magtrabaho nang husto, at lumikha ng mas magandang kinabukasan gamit ang kanyang sariling mga kamay.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit bilang isang pang-iinsulto upang tuksuhin ang mga taong nag-iisip ng mga bagay na hindi mangyayari at hindi kumikilos sa totoong buhay.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Buong araw siyang nag-iisip ng mga bagay na hindi mangyayari, iniisip na magiging mayaman siya nang biglaan.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Tumigil ka sa pangangarap at maging makatotohanan!