白日做梦 rêver éveillé
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Faire référence à une fantaisie impossible à réaliser.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Il était une fois, dans une ville animée, un jeune homme nommé Li Ming. Dès son plus jeune âge, il aimait fantasmer et rêvait toujours de devenir riche du jour au lendemain et de mener une vie de luxe. Li Ming rêvait souvent éveillé, imaginant qu'il avait gagné un grand prix ou découvert un trésor. Cependant, la réalité était très cruelle. Il n'était qu'un simple employé de bureau, avec un revenu maigre et une vie très frugale. Il travaillait dur chaque jour pour gagner sa vie, mais il ne pouvait jamais échapper à la misère. Un jour, Li Ming a vu une publicité de loterie dans la rue, qui disait : « Devenez riche du jour au lendemain, les rêves deviennent réalité. » Li Ming a été immédiatement touché. Il a pris toutes ses économies et a acheté un ticket de loterie, et a commencé à rêver de la belle vie qu'il aurait s'il gagnait. Il imaginait acheter des manoirs, conduire des voitures de luxe, voyager à travers le monde et profiter des plaisirs de la vie. Cependant, le destin a semblé lui jouer un tour, et le ticket de loterie qu'il a acheté n'a pas gagné. Li Ming était très déçu. Il s'est rendu compte qu'il avait fait des rêves éveillés tout le temps, et que fantasmer sur le fait de devenir riche du jour au lendemain était irréaliste. Il a décidé d'être pragmatique à partir de maintenant, de travailler dur et de se créer un avenir meilleur de ses propres mains.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour satiriser ceux qui sont irréalistes et fantasment plutôt que d'agir.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Il passe ses journées à rêver éveillé, à fantasmer sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Arrête de rêver éveillé et sois réaliste !