白日做梦 Mơ mộng hão huyền
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Thành ngữ này được sử dụng để chỉ trích những người mơ mộng về những điều không thể xảy ra và không hành động trong cuộc sống thực.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Ngày xửa ngày xưa, trong một thành phố nhộn nhịp, có một chàng trai trẻ tên là Lý Minh. Anh ấy yêu thích việc tưởng tượng từ khi còn nhỏ và luôn mơ ước trở nên giàu có bất ngờ và sống một cuộc sống xa hoa. Lý Minh thường mơ mộng, tưởng tượng rằng mình đã giành được một giải thưởng lớn hoặc tìm thấy kho báu. Tuy nhiên, thực tế lại rất tàn nhẫn. Anh ấy chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, với thu nhập ít ỏi và cuộc sống vô cùng giản dị. Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày để kiếm sống, nhưng không bao giờ thoát khỏi cảnh nghèo khó. Một ngày nọ, Lý Minh nhìn thấy một quảng cáo vé số trên đường phố, với dòng chữ: “Giàu có bất ngờ, giấc mơ thành hiện thực.” Lý Minh lập tức bị thu hút. Anh ấy dùng tất cả số tiền tiết kiệm của mình để mua một vé số, và bắt đầu mơ về cuộc sống tươi đẹp mà anh ấy sẽ có nếu trúng giải. Anh ấy tưởng tượng mình mua biệt thự, lái xe sang trọng, du lịch vòng quanh thế giới và tận hưởng những thú vui của cuộc sống. Tuy nhiên, dường như số phận đã trêu đùa anh ấy, và vé số mà anh ấy mua không trúng giải. Lý Minh rất thất vọng. Anh ấy nhận ra rằng mình đã luôn mơ mộng hão huyền, và mơ ước trở nên giàu có bất ngờ là điều không thực tế. Anh ấy quyết định từ bây giờ sẽ sống thực tế, làm việc chăm chỉ và tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn bằng chính đôi bàn tay của mình.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Thành ngữ này thường được sử dụng như một thuật ngữ xúc phạm để chế giễu những người mơ mộng về những điều không thể xảy ra và không hành động.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Anh ta cả ngày mơ mộng, tưởng tượng mình sẽ giàu có bất ngờ.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Hãy thôi mơ mộng và thực tế một chút!