白日做梦 白昼夢
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
実現不可能な幻想を指す。
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
昔々、賑やかな都市に、李明という名の若者が住んでいました。彼は幼い頃から空想をするのが大好きで、いつか一夜にして大金持ちになって、贅沢な暮らしをしたいと常に夢見ていました。李明はよく白昼夢を見て、自分が大賞に当たったり、宝物を発見したりする姿を想像していました。しかし、現実はとても残酷でした。彼はただの普通の会社員で、収入は少なく、生活もとても質素でした。彼は毎日生計のために働き詰めでしたが、貧困の苦しみから逃れることができませんでした。ある日、李明は街で宝くじの広告を見つけました。そこには「一夜にして大金持ち、夢が叶う」と書かれていました。李明はすぐに心が躍りました。彼は持っていたわずかな貯金で宝くじを買い、自分が当選した後の素晴らしい生活を想像し始めました。彼は豪邸を買い、高級車を乗り、世界中を旅行し、人生の楽しみを満喫する姿を夢見ていました。しかし、運命は彼にいたずらをしたようで、彼が買った宝くじは当選しませんでした。李明は非常に失望しました。彼は自分がずっと白昼夢を見ていたことに気づき、一夜にして大金持ちになるという幻想は現実的ではないと悟りました。彼はこれから地に足をつけ、努力して働き、自分の手で素晴らしい未来を築くことを決意しました。
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
このことわざは、非現実的で行動せずに幻想を抱いている人を嘲笑するために、しばしば軽蔑的な意味で使われます。
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
彼は一日中白昼夢を見て、一攫千金を夢見ています。
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
白昼夢を見るのはやめにして、現実を見ましょう！