白日做梦 sonhar acordado
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Referir-se a uma fantasia que é impossível de realizar.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Era uma vez, numa cidade movimentada, vivia um jovem chamado Li Ming. Desde pequeno, ele adorava fantasiar e sempre sonhou em ficar rico da noite para o dia e viver uma vida de luxo. Li Ming muitas vezes sonhava acordado, imaginando que tinha ganhado um grande prêmio ou descoberto um tesouro. No entanto, a realidade era muito cruel. Ele era apenas um funcionário de escritório comum, com uma renda pequena e uma vida muito frugal. Ele trabalhava duro todos os dias para ganhar a vida, mas nunca conseguia escapar da situação de pobreza. Um dia, Li Ming viu um anúncio de loteria na rua, que dizia: “Fique rico da noite para o dia, os sonhos se tornam realidade”. Li Ming ficou imediatamente comovido. Ele pegou todas as suas economias e comprou um bilhete de loteria, e começou a sonhar com a bela vida que teria se ganhasse. Ele imaginava comprar mansões, dirigir carros de luxo, viajar pelo mundo e aproveitar os prazeres da vida. No entanto, o destino pareceu pregar uma peça nele, e o bilhete de loteria que ele comprou não ganhou. Li Ming ficou muito decepcionado. Ele percebeu que tinha estado sonhando acordado o tempo todo, e que fantasiar sobre ficar rico da noite para o dia era irreal. Ele decidiu ser pé no chão a partir de agora, trabalhar duro e criar um futuro melhor com as próprias mãos.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Este idioma é frequentemente usado como um termo depreciativo para satirizar aqueles que são irrealistas e fantasiam em vez de agir.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Ele passa o dia todo a sonhar acordado, fantasiando sobre ficar rico da noite para o dia.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Pare de sonhar acordado e seja realista!