白日做梦 Tagträume
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Bezeichnet eine Fantasie, die unmöglich zu verwirklichen ist.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
Es war einmal ein junger Mann namens Li Ming, der in einer geschäftigen Stadt lebte. Von klein auf liebte er es zu fantasieren und träumte davon, eines Tages über Nacht reich zu werden und ein Leben in Luxus zu führen. Li Ming träumte oft tagsüber davon, dass er einen großen Preis gewonnen oder einen Schatz gefunden habe. Die Realität war jedoch sehr grausam. Er war nur ein normaler Angestellter, hatte ein bescheidenes Einkommen und ein sehr bescheidenes Leben. Jeden Tag mühte er sich ab, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, aber er konnte der Armut nicht entkommen. Eines Tages sah Li Ming auf der Straße eine Werbeanzeige für ein Los, auf der stand: „Über Nacht reich werden, Träume werden wahr.“ Li Ming war sofort begeistert. Er nahm seine gesamten Ersparnisse und kaufte ein Los. Er begann, von einem schönen Leben zu träumen, nachdem er gewonnen hatte. Er stellte sich vor, er würde ein Herrenhaus kaufen, einen Sportwagen fahren, um die Welt reisen und die Freuden des Lebens genießen. Doch das Schicksal spielte ihm einen Streich. Er hatte mit seinem Los nicht gewonnen. Li Ming war sehr enttäuscht. Ihm wurde klar, dass er die ganze Zeit über Tagträume hatte und es unrealistisch war, davon zu träumen, über Nacht reich zu werden. Er beschloss, ab sofort bodenständig zu sein, hart zu arbeiten und sich mit seinen eigenen Händen eine schöne Zukunft zu schaffen.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Diese Redewendung wird oft abwertend verwendet, um diejenigen zu verspotten, die unrealistisch sind und phantasieren, anstatt zu handeln.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Er träumt den ganzen Tag, er träumt davon, über Nacht reich zu werden.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Hör auf zu träumen, sei realistisch!