白日做梦 Sognare ad occhi aperti
Explanation
比喻幻想不可能实现的事情。
Questo proverbio viene usato per criticare coloro che fantasticheranno su cose impossibili e non intraprenderanno azioni nella vita reale.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻人。他从小就喜欢幻想，总想着有一天能够一夜暴富，过上锦衣玉食的生活。李明经常在白日里做梦，想象着自己中了大奖，或者发现了什么宝藏。然而，现实却非常残酷，他只是一名普通的上班族，收入微薄，生活也十分拮据。他每天都为了生计奔波劳碌，却始终无法摆脱贫困的困境。有一天，李明在街上看到了一张彩票广告，上面写着“一夜暴富，梦想成真”。李明顿时心动了，他拿出自己仅有的积蓄买了一张彩票，并开始憧憬着自己中奖后的美好生活。他幻想自己买豪宅、开豪车，环游世界，享受人生的乐趣。然而，命运似乎跟他开了个玩笑，他买的彩票并没有中奖。李明失望极了，他意识到自己一直都在白日做梦，幻想着一夜暴富是不切实际的。他决定从现在开始脚踏实地，努力工作，用自己的双手创造美好的未来。
C'era una volta, in una città frenetica, viveva un giovane di nome Li Ming. Sin da piccolo amava fantasticare e sognava sempre di diventare ricco da un giorno all'altro e di vivere una vita lussuosa. Li Ming spesso sognava ad occhi aperti, immaginando di aver vinto un grosso premio o di aver scoperto un tesoro. Tuttavia, la realtà era molto crudele. Era solo un impiegato d'ufficio ordinario, con un reddito magro e una vita molto frugale. Lavorava sodo ogni giorno per vivere, ma non riusciva mai a sfuggire alla povertà. Un giorno, Li Ming vide un annuncio della lotteria per strada, su cui era scritto: “Diventa ricco da un giorno all'altro, i sogni diventano realtà”. Li Ming fu subito commosso. Prese tutti i suoi risparmi e comprò un biglietto della lotteria, e iniziò a sognare la bella vita che avrebbe avuto se avesse vinto. Si immaginava di acquistare case lussuose, guidare auto di lusso, viaggiare per il mondo e godersi i piaceri della vita. Tuttavia, il destino sembrava avergli fatto uno scherzo, e il biglietto della lotteria che aveva comprato non ha vinto. Li Ming era molto deluso. Si rese conto di aver sempre sognato ad occhi aperti, e che fantasticare di diventare ricco da un giorno all'altro era irrealistico. Decise di diventare concreto da quel momento in poi, di lavorare sodo e di creare un futuro migliore con le sue mani.
Usage
这个成语常用作贬义词，用来讽刺那些不切实际，幻想而不行动的人。
Questo proverbio viene spesso usato come termine dispregiativo per deridere coloro che fantasticheranno su cose impossibili e non intraprenderanno azioni.
Examples
-
他整天都在白日做梦，幻想自己会一夜暴富。
ta zheng tian dou zai bai ri zuo meng, huanxiang ziji hui yi ye bao fu.
Passa tutto il giorno a sognare ad occhi aperti, immaginando di diventare ricco da un giorno all'altro.
-
不要再白日做梦了，现实一点吧！
bu yao zai bai ri zuo meng le, xian shi yi dian ba!
Smettila di sognare ad occhi aperti e sii realistico!