神乎其技 habilidad asombrosa
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
Describe una habilidad o técnica extremadamente alta.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo una figura legendaria llamada Li Bai, que no solo era un buen poeta sino que también tenía habilidades extraordinarias. Una vez, fue invitado a un banquete organizado por un pariente real. Durante el banquete, los invitados mostraron sus talentos, tocando instrumentos musicales, caligrafía y pintura, había de todo. Pero Li Bai simplemente se sentó en silencio a un lado, sin presumir. Al verlo así, el anfitrión sonrió y preguntó: "Sr. Li Bai, ¿por qué no nos muestra también sus talentos?" Li Bai sonrió ligeramente y con calma tomó un peine de madera común. Con un ligero movimiento de su mano, el peine se transformó en un pájaro realista, y luego de nuevo en un peine, haciendo que todos se maravillaran. Los invitados exclamaron: "¡Las habilidades del Sr. Li Bai son realmente asombrosas!"
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
Se usa para describir una habilidad o técnica extremadamente alta, a menudo se usa para elogiar la habilidad superior de alguien.
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
Su espectáculo de magia fue increíblemente hábil, fue asombroso.
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
Las habilidades médicas de este médico fueron increíblemente hábiles, curando muchas enfermedades difíciles y complicadas..