神乎其技 habileté étonnante
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
Décrit une habileté ou une technique extrêmement élevée.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un personnage légendaire nommé Li Bai, qui était non seulement un bon poète mais aussi un homme aux talents extraordinaires. Une fois, il fut invité à un banquet organisé par un parent de la famille impériale. Pendant le banquet, les invités firent preuve de leurs talents, jouant des instruments de musique, pratiquant la calligraphie et la peinture, tout était là. Mais Li Bai resta simplement assis tranquillement sur le côté, sans se vanter. Le voyant ainsi, l'hôte sourit et demanda : « Monsieur Li Bai, pourquoi ne nous montreriez-vous pas aussi vos talents ? » Li Bai sourit légèrement et prit calmement un peigne en bois ordinaire. D'un léger mouvement de main, le peigne se transforma en un oiseau réaliste, puis de nouveau en peigne, suscitant l'admiration de tous. Les invités s'exclamèrent : « Les compétences de Monsieur Li Bai sont vraiment étonnantes ! »
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
Utilisé pour décrire une habileté ou une technique extrêmement élevée, souvent utilisé pour louer la maîtrise de quelqu'un.
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
Son spectacle de magie était incroyablement habile, c'était étonnant.
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
Les compétences médicales de ce médecin étaient incroyablement habiles, soignant de nombreuses maladies difficiles et complexes..