神乎其技 невероятное мастерство
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
Описание чрезвычайно высокого мастерства или техники.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
Говорят, что во времена династии Тан жил легендарный человек по имени Ли Бай, который был не только прекрасным поэтом, но и обладал необычайными способностями. Однажды его пригласили на пир, устроенный царственным родственником. Во время пира гости демонстрировали свои таланты, играли на музыкальных инструментах, занимались каллиграфией и живописью — всего было в изобилии. Но Ли Бай просто сидел молча в стороне, не привлекая к себе внимания. Увидев это, хозяин улыбнулся и спросил: «Господин Ли Бай, почему бы вам тоже не продемонстрировать свои таланты?» Ли Бай слегка улыбнулся и спокойно взял обычный деревянный гребень. Легким движением руки он превратил гребень в реалистичную птицу, а затем обратно в гребень, вызвав всеобщее изумление. Гости воскликнули: «Навыки господина Ли Бая поистине поразительны!»
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
Используется для описания чрезвычайно высокого мастерства или техники, часто используется для похвалы чьего-либо великолепного мастерства.
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
Его магическое шоу было невероятно умелым, это было удивительно.
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
Медицинские навыки этого врача были невероятно умелыми, вылечив множество сложных и трудноизлечимых болезней..