神乎其技 unglaublich geschickt
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
beschreibt eine außergewöhnlich hohe Kunstfertigkeit oder Geschicklichkeit.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
In der Tang-Dynastie lebte der legendäre Li Bai, der nicht nur ein großartiger Dichter, sondern auch ein Meister der Künste war. Einmal wurde er zu einem Bankett eines einflussreichen Verwandten des Kaisers eingeladen. Die Gäste zeigten ihre Talente: Kalligraphie, Malerei, Musik und vieles mehr. Li Bai saß jedoch still und unauffällig beiseite. Der Gastgeber bemerkte dies und fragte lächelnd: „Herr Li Bai, möchten Sie uns auch Ihr Können zeigen?“ Li Bai lächelte leicht und nahm einen gewöhnlichen Holzkamm. Mit einem sanften Schwung verwandelte er den Kamm in einen lebensechten Vogel und zurück, zum Erstaunen aller Anwesenden. Die Gäste lobten ihn mit den Worten: „Herr Li Bais Kunstfertigkeit ist wirklich unglaublich!"
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
Wird verwendet, um außergewöhnliche Kunstfertigkeit oder Geschicklichkeit zu beschreiben, oft um die Meisterschaft anderer zu loben.
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
Seine Zaubertricks waren unglaublich geschickt, man konnte nur staunen.
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
Der Arzt besaß eine sagenhafte Kunstfertigkeit und heilte viele schwierige Krankheiten..