神乎其技 神業
Explanation
形容技艺或手法十分高明。
技芸や手法が非常に巧みであることを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",
唐の時代に、李白という伝説の人物がいました。彼は優れた詩人であるだけでなく、並外れた技量も持ち合わせていました。ある時、彼は皇族の親戚が主催する宴会に招待されました。宴では、客たちが次々と自分の才能を披露しました。琴や棋、書道、絵画など、何でもありました。しかし李白は黙って座っており、目立たない様子でした。それをみた主催者は微笑んで尋ねました。「李白先生、あなたもあなたの技量を披露してみませんか？」李白は軽く微笑み、それからゆっくりと普通の木製の櫛を取り上げました。そして、軽く振るうと、櫛は生き生きとした鳥に変わり、そしてまた櫛に戻りました。客たちは皆、驚嘆の声を上げました。「李白先生の技量はまさに神業だ！」
Usage
用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。
技芸や手法が非常に巧みであることを表現する際に用いられ、他人の優れた技量を称賛する際に多く使われます。
Examples
-
他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。
tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ
彼のマジックショーは信じられないほど巧みで、驚嘆しました。
-
这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。
zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng
この医師の医療技術は信じられないほど巧みで、多くの難病を治しました。