巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng 天下一品

Explanation

形容技艺极其精巧，胜过天然，令人叹服。

天下一品の技術を形容する言葉。自然を超えるほどの巧妙さで、感動を与える。

Origin Story

传说，在古代，有一个名叫巧匠的木匠，他技艺高超，雕刻的木雕栩栩如生，仿佛活了一般。有一天，他得到了一块上好的木材，决定用它雕刻一件惊世之作。他日夜不停地工作，终于雕刻出了一只金丝雀。这只金丝雀的羽毛纤细柔顺，眼睛炯炯有神，翅膀上还带着淡淡的金色光芒。巧匠将它放在窗台上，顿时，整个屋子都充满了鸟语花香。人们都说，巧匠的技艺巧夺天工，把这块木材变成了一个活生生的金丝雀。

chuán shuō, zài gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào qiǎo jiàng de mù jiàng, tā jì yì gāo chāo, diāo kè de mù diāo xǔ xǔ rú shēng, fǎng fú huó le yī bàn. yǒu yī tiān, tā dé dào le yī kuài shàng hǎo de mù cái, jué dìng yòng tā diāo kè yī jiàn jīng shì zhī zuò. tā rì yè bù tíng de gōng zuò, zhōng yú diāo kè chū le yī zhī jīn sī què. zhè zhī jīn sī què de yǔ máo xiān xì róu shùn, yǎn jīng jiǒng jiǒng yǒu shén, chì bǎng shàng hái dài zhe dàn dàn de jīn sè guāng máng. qiǎo jiàng jiāng tā fàng zài chuāng tái shàng, dàn shí, zhěng gè wū zi dōu chōng mǎn le niǎo yǔ huā xiāng. rén men dōu shuō, qiǎo jiàng de jì yì qiǎo duó tiān gōng, bǎ zhè kuài mù cái biàn chéng le yī gè huó shēng shēng de jīn sī què.

昔々、巧匠と呼ばれる腕利きの木工がいました。彼は、木彫りが生き生きとしてまるで生きているかのように見えるほど、巧みな技術を持っていました。ある日、彼は上質な木材を手に入れ、その木材で驚異的な作品を彫刻することにしました。彼は日夜休みなく働き、ついに金のカナリアを彫刻しました。この金のカナリアは、羽毛が細く柔らかく、目は輝いていて、翼にはかすかな金色の光が輝いていました。巧匠はそれを窓際に置くと、たちまち部屋全体が鳥のさえずりと花の香りで満たされました。人々は、巧匠の技術は天下一品で、木材を生き生きとした金のカナリアに変えてしまったと言いました。

Usage

用来形容技艺精巧，远远超过一般水平，让人叹服。

yòng lái xíng róng jì yì jīng qiǎo, yuǎn yuǎn chāo guò yī bān shuǐ píng, ràng rén tàn fú.

技術が非常に巧みで、一般的なレベルをはるかに超えていることを表現する。

Examples

• 这件工艺品巧夺天工，让人叹为观止。

  zhè jiàn gōng yì pǐn qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.

  この工芸品は、天下一品の出来栄えだ。

• 这座园林设计巧夺天工，美不胜收。

  zhè zuò yuán lín shè jì qiǎo duó tiān gōng, měi bù shèng shōu

  この庭園のデザインは、巧妙かつ美しい。

Related Idioms

• 鬼斧神工

• 精雕细琢

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 拙劣