负荆请罪 Pedir perdón llevando espinas a la espalda
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
Fù jīng qǐng zuì es una metáfora para disculparse sinceramente con alguien.
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
Durante el período de los Estados Combatientes, Lian Po y Lin Xiangru eran ambos altos funcionarios del estado de Zhao. Surgió un conflicto entre ellos por sus respectivos méritos y logros. Lian Po humilló repetidamente a Lin Xiangru, pero por el bien de la unidad nacional, Lin Xiangru toleró repetidamente los insultos. Más tarde, Lin Xiangru, haciendo caso omiso de los agravios pasados y dando prioridad a la unidad nacional, tomó la iniciativa de mostrar buena voluntad hacia Lian Po. Al enterarse de esto, Lian Po sintió una profunda vergüenza y fue a la casa de Lin Xiangru, desnudo hasta la cintura, llevando un haz de espinas, para disculparse. Los dos finalmente se reconciliaron y trabajaron juntos para defender su estado.
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
Se usa para describir una disculpa sincera a alguien, mostrando remordimiento.
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
Para enmendar sus errores, se disculpó con espinas en la espalda.
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
Para mostrar su sinceridad, se disculpó con espinas en la espalda, pidiendo perdón.