负荆请罪 荊を背負って謝罪する
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
負荊請罪は、相手に心から謝罪することを意味する。
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
戦国時代、趙国の廉頗と藺相如は共に国の重臣であった。それぞれの功績を巡って対立が生じた。廉頗は藺相如を何度も辱めたが、藺相如は国家のために何度も我慢した。後に、藺相如は過去の恨みを忘れ、国家の結束を優先し、廉頗に好意を示す行動に出た。それを知った廉頗は深く恥じ、荊を背負って藺相如の家に謝罪に行った。二人は最終的に和解し、共に国を守った。
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
相手に心から謝罪し、後悔の念を表すために使われる。
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
彼は自分の過ちを償うために、荊を持って謝罪した。
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
誠意を示すために、彼は荊を持って謝罪し、許しを請うた。