兴师问罪 xīng shī wèn zuì 軍隊を派遣して罪を問う

Explanation

指兴兵讨伐，向对方问罪。也指责问对方的罪过。

軍事行動を起こして相手方に罪を問うこと。また、相手の罪を責めること。

Origin Story

话说西夏元昊称帝后，大肆模仿中原礼制，还强令全国改用蕃书、胡礼。宋朝皇帝得知此事，勃然大怒，认为元昊这是公然挑战大宋的权威，于是下令兴师问罪，讨伐西夏。大军浩浩荡荡开赴边关，战火连绵，最终以西夏失败告终，元昊也为此付出代价。这场战争，既是军事上的较量，也是文化和政治的冲突，深刻地影响了宋夏两国关系的走向。

huà shuō xī xià yuán hào chēng dì hòu, dà sì mófǎng zhōngyuán lǐzhì, hái qiáng lìng quánguó gǎi yòng fān shū, hú lǐ. sòng cháo huángdì dé zhī cǐ shì, bó rán dà nù, rèn wéi yuán hào zhè shì gōng rán tiǎozhàn dà sòng de quánwēi, yú shì xià lìng xīng shī wèn zuì, tǎofá xī xià. dàjūn hào hào dàng dàng kāi fù biān guān, zhànhuǒ liánmián, zhōng yú yǐ xī xià shībài gào zhōng, yuán hào yě wèi cǐ fùchū dài jià. zhè chǎng zhànzhēng, jì shì jūnshì shàng de jiào liàng, yě shì wénhuà hé zhèngzhì de chōngtú, shēnkè de yǐngxiǎng le sòng xià liǎng guó guānxi de zǒuxiàng.

西夏の王、元昊が皇帝を名乗った後、中原の儀式を広く模倣し、全国で蕃書と胡礼の使用を強要したと言われています。宋の皇帝はこれに激怒し、元昊の行動を宋朝の権威に対する公然たる挑戦と見なしました。そこで、元昊を罰し、西夏を攻撃するために軍事行動を起こすよう命じました。大軍は国境へ向かい、戦争は激化し、最終的に西夏の敗北で終わりました。元昊はそれに対する代償を支払いました。この戦争は、軍事的な衝突であると同時に、文化と政治の衝突でもあり、宋と西夏との関係に大きな影響を与えました。

Usage

常用作谓语、定语；多用于正式场合，表达严肃的谴责。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú zhèngshì chǎng hé, biǎodá yánsù de qiǎndzé

述語や修飾語として使われます。主にフォーマルな場面で使われ、厳粛な非難を表します。

Examples

• 面对错误，我们应该勇于承担责任，而不是兴师问罪。

  miàn duì cuòwù, wǒmen yīnggāi yǒng yú chéngdān zérèn, ér bùshì xīng shī wèn zuì

  間違いに直面した時、大騒ぎするのではなく、勇気を持って責任を取るべきです。

• 公司业绩下滑，老板兴师问罪，责问相关部门负责人。

  gōngsī yèjì xiàhuá, lǎobǎn xīng shī wèn zuì, zéwèn xiāngguān bùmén fùzé rén

  会社の業績が低下し、上司が激怒し、関係部署の責任者を問い詰めた。

• 他因粗心大意犯错，领导兴师问罪，让他深刻反省。

  tā yīn cūxīn dàyì fàn cuò, lǐngdǎo xīng shī wèn zuì, ràng tā shēnkè fǎnxǐng

  彼は不注意でミスを犯し、上司から叱責を受け、深く反省した。

Related Idioms

• 讨伐

• 声讨

• 问罪

Opposite Idioms

• 负荆请罪

• 赔礼道歉