兴师问罪 Lancer une campagne militaire pour demander des comptes
Explanation
指兴兵讨伐，向对方问罪。也指责问对方的罪过。
Lancer une campagne militaire pour demander des comptes à l'autre partie. Aussi, tenir quelqu'un pour responsable de ses fautes.
Origin Story
话说西夏元昊称帝后，大肆模仿中原礼制，还强令全国改用蕃书、胡礼。宋朝皇帝得知此事，勃然大怒，认为元昊这是公然挑战大宋的权威，于是下令兴师问罪，讨伐西夏。大军浩浩荡荡开赴边关，战火连绵，最终以西夏失败告终，元昊也为此付出代价。这场战争，既是军事上的较量，也是文化和政治的冲突，深刻地影响了宋夏两国关系的走向。
On raconte qu'après que le dirigeant de Xi Xia, Yuan Hao, eut pris le titre impérial, il imita largement les rituels de la Chine centrale et força tout le pays à utiliser l'écriture et les rituels Fan. L'empereur Song était furieux de cela, voyant les actions de Yuan Hao comme un défi ouvert à l'autorité de la dynastie Song. Il ordonna donc une campagne militaire pour punir Yuan Hao et attaquer Xi Xia. L'énorme armée marcha vers la frontière, la guerre fit rage, et se termina finalement par la défaite de Xi Xia. Yuan Hao en paya le prix. Cette guerre ne fut pas seulement une confrontation militaire, mais aussi un conflit culturel et politique, affectant profondément la relation entre Song et Xi Xia.
Usage
常用作谓语、定语；多用于正式场合，表达严肃的谴责。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; principalement utilisé dans les situations formelles pour exprimer une condamnation sérieuse.
Examples
-
面对错误，我们应该勇于承担责任，而不是兴师问罪。
miàn duì cuòwù, wǒmen yīnggāi yǒng yú chéngdān zérèn, ér bùshì xīng shī wèn zuì
Face aux erreurs, nous devons assumer nos responsabilités avec courage, au lieu de faire un scandale.
-
公司业绩下滑，老板兴师问罪，责问相关部门负责人。
gōngsī yèjì xiàhuá, lǎobǎn xīng shī wèn zuì, zéwèn xiāngguān bùmén fùzé rén
Les résultats de l'entreprise ont baissé, le patron a fait une scène et a interrogé les responsables des départements concernés.
-
他因粗心大意犯错，领导兴师问罪，让他深刻反省。
tā yīn cūxīn dàyì fàn cuò, lǐngdǎo xīng shī wèn zuì, ràng tā shēnkè fǎnxǐng
Il a commis une erreur par négligence ; le chef a fait une scène, le forçant à une profonde réflexion.