负荆请罪 Chiedere scusa con le spine sulla schiena
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
Fù jīng qǐng zuì è una metafora per scusarsi sinceramente con qualcuno.
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Lian Po e Lin Xiangru erano due alti funzionari dello stato di Zhao. Tra loro sorse un conflitto a causa dei rispettivi meriti. Lian Po umiliò ripetutamente Lin Xiangru, ma per amore dell'unità nazionale, Lin Xiangru tollerò ripetutamente gli insulti. Più tardi, Lin Xiangru, trascurando i vecchi rancori e dando priorità all'unità nazionale, prese l'iniziativa di mostrare buona volontà verso Lian Po. Sapendolo, Lian Po si vergognò profondamente e andò a casa di Lin Xiangru, a torso nudo, portando un fascio di spine, per chiedere scusa. I due alla fine si riconciliarono e lavorarono insieme per difendere il loro stato.
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
Usato per descrivere il fatto di scusarsi sinceramente con qualcuno, mostrando rimorso.
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
Per riparare ai suoi errori, si è scusato.
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
Per mostrare la sua sincerità, si è scusato e ha chiesto perdono.