负荆请罪 Paghingi ng tawad na may mga tinik sa likod
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
Ang Fù jīng qǐng zuì ay isang metapora para sa taimtim na paghingi ng tawad sa isang tao.
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, sina Lian Po at Lin Xiangru ay dalawang mataas na opisyal sa estado ng Zhao. Nagkaroon ng tunggalian sa pagitan nila dahil sa kanilang mga nagawa. Paulit-ulit na nilang hinamak ni Lian Po si Lin Xiangru, ngunit alang-alang sa pagkakaisa ng bansa, paulit-ulit na tiniis ni Lin Xiangru ang mga pang-iinsulto. Nang maglaon, si Lin Xiangru, hindi pinapansin ang mga nakaraang sama ng loob at inuuna ang pagkakaisa ng bansa, ay nagpakita ng pagkamabuti sa loob kay Lian Po. Nang malaman ito, si Lian Po ay lubos na nahiya at pumunta sa bahay ni Lin Xiangru, hubad ang pang-itaas na bahagi ng katawan, may dalang isang bungkos ng mga tinik, upang humingi ng tawad. Sa huli, sila ay nagkasundo at nagtulungan sa pagtatanggol ng kanilang estado.
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
Ginagamit upang ilarawan ang taimtim na paghingi ng tawad sa isang tao, na nagpapakita ng pagsisisi.
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
Para bumawi sa kanyang mga pagkakamali, humingi siya ng paumanhin.
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
Para maipakita ang kanyang pagiging tapat, humingi siya ng paumanhin at humingi ng kapatawaran.