负荆请罪 Pedir desculpas carregando espinhos nas costas
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
Fù jīng qǐng zuì é uma metáfora para pedir desculpas sinceramente a alguém.
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
Durante o período dos Estados Combatentes, Lian Po e Lin Xiangru eram ambos altos funcionários do estado de Zhao. Um conflito surgiu entre eles sobre seus respectivos méritos e realizações. Lian Po humilhou repetidamente Lin Xiangru, mas para o bem da unidade nacional, Lin Xiangru repetidamente tolerou os insultos. Mais tarde, Lin Xiangru, desconsiderando os ressentimentos passados e priorizando a unidade nacional, tomou a iniciativa de mostrar boa vontade para com Lian Po. Ao saber disso, Lian Po sentiu-se profundamente envergonhado e foi à casa de Lin Xiangru, sem camisa, carregando um feixe de espinhos, para pedir desculpas. Os dois finalmente se reconciliaram e trabalharam juntos para defender seu estado.
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
Usado para descrever uma desculpa sincera a alguém, mostrando remorso.
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
Para reparar seus erros, ele pediu desculpas carregando espinhos.
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
Para mostrar sua sinceridade, ele pediu desculpas carregando espinhos, pedindo perdão.