负荆请罪 Просить прощения, неся хворост на спине
Explanation
负荆请罪比喻真诚地向人赔罪。
负荆请罪 — это метафора искренних извинений перед кем-либо.
Origin Story
战国时期，赵国的廉颇和蔺相如都是国家的重臣，两人因功劳大小而产生矛盾。廉颇多次羞辱蔺相如，蔺相如为了国家大义，一再忍让。后来，蔺相如不计前嫌，为了国家团结，主动向廉颇示好，廉颇得知后，深感羞愧，于是背着荆条，光着上身，亲自到蔺相如府上请罪，两人最终和好如初，共同保卫国家。
В период Сражающихся царств Лянь По и Линь Сянжу были двумя высокопоставленными чиновниками царства Чжао. Между ними возник конфликт из-за их заслуг. Лянь По неоднократно унижал Линь Сянжу, но ради единства страны Линь Сянжу снова и снова терпел оскорбления. Позже Линь Сянжу, игнорируя прошлые обиды и уделяя приоритетное внимание единству страны, проявил добрую волю по отношению к Лянь По. Узнав об этом, Лянь По был глубоко стыдится и отправился в дом Линь Сянжу, с голым торсом и неся вязанку шипов, чтобы извиниться. В конце концов, они помирились и вместе защищали своё государство.
Usage
用于形容真诚地向对方赔罪，表示悔过之意。
Используется для описания искренних извинений перед кем-либо, демонстрирующих раскаяние.
Examples
-
他为了弥补过失，负荆请罪，以示歉意。
tā wèile míměi guòshī, fù jīng qǐng zuì, yǐ shì qiànyì
Чтобы исправить свои ошибки, он извинился.
-
为了表示诚意，他负荆请罪，请求原谅。
wèile biǎoshì chéngyì, tā fù jīng qǐng zuì, qǐngqiú yuánliàng
Чтобы показать свою искренность, он извинился и попросил прощения.