赔了夫人又折兵 Perdió a su esposa y su ejército
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Significa que uno intenta obtener algo pero termina perdiendo aún más de lo esperado. Uno no solo no ha ganado nada, sino que también ha sufrido pérdidas adicionales.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
A finales de la dinastía Han oriental, Sun Quan, para recuperar Jingzhou, siguió la estrategia de Zhou Yu y simuló una propuesta de matrimonio, con la esperanza de usar esto como excusa para detener a Liu Bei y recuperar Jingzhou. Zhuge Liang vio a través del plan de Sun Quan y envió a Zhao Yun para escoltar a Liu Bei a Wu. Liu Bei, acompañado por Zhao Yun, primero visitó al suegro de Zhou Yu, Qiao Xuan. Qiao Xuan era una figura, vio a través de las intenciones de Sun Quan, y conocía profundamente la naturaleza de Sun Quan y Zhou Yu, por lo que tomó la iniciativa de mediar, persuadiendo a la esposa de Sun para que casara a su hija con Liu Bei. Al final, la esposa de Sun aceptó el matrimonio, y se celebró una boda en el Templo Ganlu. El plan de Sun Quan y Zhou Yu fracasó por completo, no solo no lograron recuperar Jingzhou, sino que también promovieron la unión de Sun Shangxiang y Liu Bei, haciendo que la familia Sun regalara una hija en vano. Este incidente fue una broma en ese momento, y el mundo suspiró: el ingenioso plan de Zhou Yu, al final, "perdió a su esposa y a su ejército".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
A menudo se usa para describir una situación en la que uno sufre pérdidas dobles debido a la subestimación, los avances imprudentes o los errores tácticos.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Esta vez falló en la inversión, realmente perdió a su esposa y a su ejército.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
En esta guerra, no solo sufrimos grandes pérdidas, sino que también perdimos muchos generales importantes, lo que es una verdadera pérdida de esposa y soldados.