赔了夫人又折兵 Frau und Heer verloren
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Es bedeutet, dass man versucht, etwas zu gewinnen, aber am Ende noch mehr verliert als erwartet. Man hat nicht nur nichts gewonnen, sondern auch noch zusätzliche Verluste erlitten.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
In der späten Han-Dynastie plante Sun Quan, um Jingzhou zurückzuerobern, nach dem Rat von Zhou Yu, eine Heirat vorzutäuschen, um Liu Bei gefangen zu nehmen und Jingzhou zurückzuerlangen. Zhuge Liang durchschaute Sun Quans Plan und schickte Zhao Yun, um Liu Bei zu eskortieren. Liu Bei besuchte mit Zhao Yun zuerst Zhou Yus Schwiegervater Qiao Xuan. Qiao Xuan war eine einflussreiche Persönlichkeit, er erkannte Sun Quans Absichten und vermittelte erfolgreich die Ehe zwischen Sun Shangxiang und Liu Bei. Letztendlich willigte Sun Shangxiang ein und heiratete Liu Bei im Ganlu-Tempel. Sun Quans und Zhou Yus Plan scheiterte komplett; sie eroberten nicht nur Jingzhou nicht zurück, sondern ermöglichten auch die Vereinigung von Sun Shangxiang und Liu Bei, sodass Sun Quan seine Tochter verloren hatte. Dieses Ereignis wurde zur damaligen Zeit belächelt, und die Menschen seufzten: Zhou Yus raffinierter Plan endete mit "Verlust der Frau und des Heers".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
Wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der man aufgrund von Selbstüberschätzung, übereiltem Vorgehen oder fehlerhaften Strategien einen doppelten Verlust erleidet.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Er hat bei dieser Investition nicht nur sein Geld verloren, sondern auch noch seine Frau, ein echter Verlust.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
In diesem Krieg haben wir nicht nur schwere Verluste erlitten, sondern auch viele wichtige Generäle verloren. Das ist ein echter Misserfolg gewesen.