赔了夫人又折兵 Perdeu a esposa e os soldados
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Significa que alguém tenta obter algo, mas acaba perdendo ainda mais do que o esperado. Não apenas não ganhou nada, como também sofreu perdas adicionais.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
No final da dinastia Han Oriental, Sun Quan, a fim de recuperar Jingzhou, seguiu a estratégia de Zhou Yu e simulou um pedido de casamento, esperando usar isso como pretexto para deter Liu Bei e recuperar Jingzhou. Zhuge Liang percebeu o plano de Sun Quan e enviou Zhao Yun para escoltar Liu Bei para Wu. Liu Bei, acompanhado por Zhao Yun, visitou primeiro o sogro de Zhou Yu, Qiao Xuan. Qiao Xuan era uma figura, ele percebeu as intenções de Sun Quan e conhecia profundamente a natureza de Sun Quan e Zhou Yu, então ele tomou a iniciativa de mediar, persuadindo a esposa de Sun a casar sua filha com Liu Bei. No final, a esposa de Sun concordou com o casamento, e um casamento foi realizado no Templo Ganlu. O plano de Sun Quan e Zhou Yu falhou completamente, não apenas eles não conseguiram recuperar Jingzhou, mas também promoveram a união de Sun Shangxiang e Liu Bei, fazendo com que a família Sun desse uma filha de graça. Este incidente foi uma piada na época, e o mundo suspirou: o plano engenhoso de Zhou Yu, no final, "perdeu sua esposa e seu exército".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
É frequentemente usado para descrever uma situação em que alguém sofre perdas duplas devido à subestimação, avanços imprudentes ou erros táticos.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Ele falhou neste investimento, realmente perdeu sua esposa e seu exército.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
Nesta guerra, não apenas sofremos grandes perdas, mas também perdemos muitos generais importantes, o que é uma verdadeira perda de esposa e soldados.