过甚其词 exagerar
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Se refiere a una declaración como exagerada y no correspondiente a la realidad.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Xiaoming participó en el concurso de oratoria de la escuela. Su discurso preparado era rico en contenido y ejemplos detallados, pero para lograr un mejor efecto, añadió algunos recursos retóricos exagerados, como alabar la comida del comedor escolar como si fuera un manjar y describir el número de participantes como diez veces mayor que el número real. Los jueces consideraron que el discurso de Xiaoming era bueno en general, pero algunas partes eran demasiado exageradas, un poco "excesivas". Le sugirieron que en los futuros discursos prestara más atención a la veracidad y exactitud de su contenido y evitara las exageraciones para conmover mejor a la audiencia.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Se usa como predicado o objeto; describe una declaración como exagerada.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Su declaración fue un poco exagerada.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
Los informes de los medios sobre el incidente fueron exagerados, exagerando los hechos..