过甚其词 guò shèn qí cí Übertreiben

Explanation

指说话过分，不符合实际情况。

Bezeichnet eine Aussage als übertrieben und nicht der Realität entsprechend.

Origin Story

小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。

xiǎoming cānjiā le xuéxiào de yǎnjiǎng bǐsài. tā zhǔnbèi de yǎnjiǎng gǎo nèiróng fēngfù, shìlì xiángshí, dàn wèile zhuīqiú gèng hǎo de xiàoguǒ, tā zài yǎnjiǎng zhōng jiārù le yīxiē kuāzhāng de xiūcí shǒufǎ, bǐrú bǎ xuéxiào de shítáng fàncài kuā de gēn shānzhen hǎiwèi yīyàng měiwèi, bǎ cānjiā huódòng de rénshù miáoshù de bǐ shíjì duō le shí bèi. píngwěi lǎoshīmen tīng hòu juéde xiǎoming de yǎnjiǎng gǎo zhěngtǐ bùcuò, dàn yǒuxiē dìfāng guòyú kuāzhāng, yǒuxiē 'guò shèn qí cí' le. tāmen jiànyì xiǎoming zài yǐhòu de yǎnjiǎng zhōng, gèng duō zhùzhòng nèiróng de zhēnshíxìng hé zhǔnquèxìng, bìmiǎn kuā dà qí cí, cáinéng gèng hǎo de dǎdòng guānzhòng.

Tim nahm an einem Schul-Rednerwettbewerb teil. Seine vorbereitete Rede war reichhaltig an Inhalten und Beispielen, aber um eine bessere Wirkung zu erzielen, fügte er einige übertriebene rhetorische Mittel hinzu, wie z. B. das Essen der Schulmensa als Delikatessen zu preisen und die Teilnehmerzahl um das Zehnfache zu übertreiben. Die Jury fand Toms Rede im Großen und Ganzen gut, aber einige Stellen waren zu übertrieben, etwas „zu viel des Guten“. Sie empfahlen Tim, sich bei zukünftigen Reden mehr auf die Wahrheitsfindung und Genauigkeit zu konzentrieren, um übertriebene Aussagen zu vermeiden und die Zuhörer besser zu erreichen.

Usage

作谓语、宾语；形容话说过了头。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ; xiángróng huà shuō guò le tóu

Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; beschreibt eine Aussage als übertrieben.

Examples

• 他的说法未免过甚其词。

  tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí

  Seine Aussage war etwas übertrieben.

• 媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。

  méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng

  Die Medienberichte über das Ereignis waren übertrieben und überhöhten die tatsächlichen Gegebenheiten..

Related Idioms

• 言过其实

• 夸大其词

Opposite Idioms

• 恰如其分

• 实事求是

• 适可而止