过甚其词 magpalabis
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Tumutukoy sa isang pahayag na pinalabis at hindi naaayon sa katotohanan.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Sumali si Xiaoming sa patimpalak sa pagsasalita sa paaralan. Ang kanyang inihandang talumpati ay mayaman sa nilalaman at detalyadong mga halimbawa, ngunit para makamit ang mas magandang epekto, nagdagdag siya ng ilang mga pinalaking tayutay sa kanyang talumpati, tulad ng pagpuri sa pagkain sa kantina ng paaralan na parang masasarap na pagkain at paglalarawan ng bilang ng mga kalahok na sampung ulit na higit pa sa aktwal na bilang. Naramdaman ng mga hurado na ang talumpati ni Xiaoming ay maayos sa kabuuan, ngunit ang ilang bahagi nito ay labis na pinalaki, medyo "sobra". Iminungkahi nila kay Xiaoming na bigyang-pansin ang katotohanan at kawastuhan ng kanyang nilalaman sa mga susunod na talumpati at iwasan ang mga pagmamalabis upang mas maantig ang damdamin ng mga tagapakinig.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; naglalarawan ng isang pinalaking pahayag.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Medyo sobra ang sinabi niya.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
Ang ulat ng media tungkol sa insidente ay pinalabis, pinalaki ang mga katotohanan..