过甚其词 esagerare
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Si riferisce a una dichiarazione esagerata e non corrispondente alla realtà.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Xiaoming ha partecipato al concorso di oratoria scolastico. Il suo discorso preparato era ricco di contenuti ed esempi dettagliati, ma per ottenere un effetto migliore, ha aggiunto alcune figure retoriche esagerate nel suo discorso, come lodare il cibo della mensa scolastica come fosse un piatto squisito e descrivere il numero dei partecipanti dieci volte superiore al numero effettivo. I giudici hanno ritenuto che il discorso di Xiaoming fosse complessivamente buono, ma alcune parti erano troppo esagerate, un po' "esagerate". Hanno suggerito a Xiaoming di prestare maggiore attenzione alla veridicità e all'accuratezza dei contenuti nei suoi discorsi futuri ed evitare le esagerazioni per poter emozionare meglio il pubblico.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Usato come predicato o oggetto; descrive un'affermazione esagerata.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
La sua affermazione è un po' esagerata.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
Il rapporto dei media sull'incidente è stato esagerato, gonfiando i fatti..