醉翁之意不在酒 La intención del borracho no está en el vino
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
Esta expresión proviene del "Registro del Pabellón del Borracho" de Ouyang Xiu. Originalmente significaba que el autor bebía en el Pabellón del Borracho, pero su placer no estaba en el vino en sí, sino en apreciar el hermoso paisaje que rodeaba el Pabellón del Borracho. Más tarde, se utiliza a menudo para referirse a la verdadera intención de una persona que no está en el fenómeno superficial, sino en otras cosas.
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
Durante la dinastía Song del Norte, Ouyang Xiu fue degradado a prefecto de Chuzhou. La montaña Langya, al suroeste de Chuzhou, es hermosa, y Ouyang Xiu a menudo iba allí con sus amigos y construyó un pabellón en las montañas, que fue llamado Pabellón del Borracho. Ouyang Xiu escribió un famoso ensayo "Registro del Pabellón del Borracho", que contiene un famoso dicho: "La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y ríos." Esto significa que su verdadero placer no está en beber vino, sino en admirar el hermoso paisaje. Más tarde, esta frase se utilizó para describir la verdadera intención que no está en la superficie, sino en otra parte.
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
Se utiliza como metáfora para describir que superficialmente se hace algo, mientras que la verdadera intención está en otro lugar.
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
Aparentemente aceptó, pero su verdadera intención es otra.
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
Su verdadera intención no es lo que aparenta hacer; hay algo más detrás