醉翁之意不在酒 Ang intensyon ng lasing ay hindi sa alak
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
Ang idyomang ito ay nagmula sa "Talaan ng Pavilion ng Lasing" ni Ouyang Xiu. Ang orihinal na kahulugan nito ay umiinom ang may-akda sa Pavilion ng Lasing, ngunit ang kanyang kasiyahan ay hindi sa alak mismo, kundi sa pagpapahalaga sa magagandang tanawin ng bundok sa paligid ng Pavilion ng Lasing. Nang maglaon, ito ay madalas na ginagamit upang tumukoy sa tunay na intensyon ng isang tao na hindi sa ibabaw na penomena, ngunit sa ibang mga bagay.
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
Noong panahon ng Hilagang Dinastiang Song, si Ouyang Xiu ay ibinaba ang ranggo bilang prepekto sa Chuzhou. Ang Bundok Langya sa timog-kanluran ng Chuzhou ay napakaganda, at si Ouyang Xiu ay madalas na pumupunta roon kasama ang kanyang mga kaibigan, at nagtayo ng isang pavilion sa mga bundok, na pinangalanang Pavilion ng Lasing. Si Ouyang Xiu ay sumulat ng isang sikat na sanaysay na "Talaan ng Pavilion ng Lasing", na naglalaman ng isang sikat na kasabihan: "Ang intensyon ng lasing ay hindi sa alak, ngunit sa mga bundok at ilog." Nangangahulugan ito na ang kanyang tunay na kasiyahan ay hindi sa pag-inom ng alak, ngunit sa paghanga sa magagandang tanawin. Nang maglaon, ang pangungusap na ito ay ginamit upang ilarawan ang tunay na intensyon na hindi nasa ibabaw, ngunit sa ibang lugar.
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
Ginagamit bilang metapora, inilalarawan nito na ang isang bagay ay ginagawa sa ibabaw, samantalang ang tunay na intensyon ay iba.
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
Mukhang sumang-ayon siya, pero iba pala ang kanyang tunay na intensyon.
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
Ang tunay niyang layunin sa paggawa nito ay iba