金口玉言 Palabras de oro
Explanation
原指皇帝的言论不可更改。现多用来形容说话非常有权威，不可更改。
Originalmente se refería a que los pronunciamientos del emperador eran inmutables. Ahora se usa principalmente para describir las palabras de alguien como muy autoritarias e inmutables.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他不仅诗词歌赋写得极好，而且非常善于言谈。有一次，李白参加宫廷宴会，皇帝唐玄宗亲自作陪。席间，唐玄宗问李白：“爱卿，你认为我的诗词写得如何？”李白不慌不忙地回答道：“陛下，您的诗词气势磅礴，如同黄河之水奔腾不息，令人叹为观止！”唐玄宗听后龙颜大悦，连连点头称赞。席间，唐玄宗又问李白对自己的书法有何评价。李白想了想，说：“陛下，您的书法刚劲有力，如行云流水般飘逸自然，堪称绝世佳作！”唐玄宗听完以后，更加高兴，觉得李白评价得十分到位，便赏赐了许多金银财宝。后来，人们便将唐玄宗的言论称为“金口玉言”，意思是他的话语如同金玉一般珍贵，不可更改。从此以后，“金口玉言”便成为了一个家喻户晓的成语，用来形容那些说话有权威性，不容置疑的人。
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, que no solo escribía excelentes poemas y canciones, sino que también era muy elocuente. Una vez, Li Bai asistió a un banquete en la corte, con el emperador Xuanzong de Tang acompañándolo personalmente. Durante el banquete, el emperador Xuanzong le preguntó a Li Bai: "Mi querido, ¿qué piensas de mis poemas?" Li Bai respondió con calma: "Su Majestad, sus poemas son magníficos y poderosos, como el agua del río Amarillo corriendo sin cesar, ¡lo cual es impresionante!" El emperador Xuanzong estaba muy contento y asintió con aprobación. Durante el banquete, el emperador Xuanzong volvió a pedirle a Li Bai que evaluara su caligrafía. Li Bai pensó por un momento y dijo: "Su Majestad, su caligrafía es poderosa y enérgica, como nubes y agua fluyendo, elegante y natural, ¡es una obra maestra!" Después de escuchar esto, el emperador Xuanzong estaba aún más contento, sintiendo que la evaluación de Li Bai era muy precisa, por lo que lo recompensó con muchos tesoros de oro y plata. Más tarde, la gente llamó a las palabras del emperador Xuanzong "palabras de oro", lo que significa que sus palabras son tan preciosas como el oro y la jadeita, y no se pueden cambiar. Desde entonces, "palabras de oro" se convirtió en un idioma familiar, utilizado para describir a aquellos cuyas palabras son autoritativas e innegables.
Usage
用于形容说话非常有权威，不容置疑。
Se utiliza para describir las palabras de alguien como muy autoritarias e innegables.
Examples
-
皇帝金口玉言，一言九鼎。
huangdi jinkouyu yan, yiyanyujiuding
La palabra del emperador es ley.
-
他金口玉言，答应的事情一定会做到。
ta jinkouyu yan, daying deshiqing yiding hui zuodao
Su palabra es un compromiso inquebrantable. Siempre cumple sus promesas.