钻牛犄角 enredarse en los detalles
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
Significa que la forma de pensar es estrecha o uno se aferra obstinadamente a pequeños detalles y no está dispuesto a comprometerse.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
Érase una vez un erudito que deseaba desesperadamente aprobar el examen imperial. Sin embargo, sus métodos de estudio eran rígidos, sólo memorizando y recitando de memoria, y cuando encontraba dificultades, se aferraba a sus principios y se negaba a cambiar su enfoque. Estudió día y noche, pero fracasaba una y otra vez. Un día, vio a un viejo agricultor trabajando en el campo. Se acercó para pedirle consejo: "Viejo, ¿cómo puedo aprobar el examen?" El agricultor señaló un árbol torcido en el campo, diciendo: "Mira este árbol, aunque crece torcido, todavía da frutos. Lo mismo ocurre con el estudio; debes ser flexible y no sólo concentrarte en un principio rígido." El erudito se sintió iluminado y cambió sus métodos de estudio, logrando finalmente el éxito en el examen.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
Se utiliza como predicado, atributo y objeto; describe a una persona con una forma de pensar estrecha e inflexible.
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
Siempre se atasca en los detalles, sin ver la esencia de las cosas.
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
No te quedes atascado en minucias; prueba un enfoque diferente.