钻牛犄角 застревать в мелочах
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
Это означает, что образ мышления узок или кто-то упрямо цепляется за мелочи и не желает идти на компромисс.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
Когда-то жил студент, который очень хотел сдать императорский экзамен. Однако его методы обучения были жесткими, он только заучивал наизусть, и когда сталкивался с трудностями, он упорно отказывался менять свой подход. Он учился день и ночь, но снова и снова терпел неудачу. Однажды он увидел старого крестьянина, работающего в поле. Он подошел и попросил совета: «Старик, как мне сдать экзамен?» Крестьянин указал на кривое дерево в поле, сказав: «Посмотри на это дерево, хотя оно и растет криво, оно все же приносит плоды. То же самое и с учебой; нужно быть гибким и не зацикливаться на одном жестком принципе». Студент просветлел, изменил свои методы обучения и в конце концов успешно сдал экзамен.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
Используется как сказуемое, определение и дополнение; описывает человека с узким и негибким мышлением.
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
Он всегда застревает в мелочах, не видя сути дела.
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
Не застревай в деталях, попробуй другой подход.