钻牛犄角 細かいことにこだわる
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
思考方法が狭隘である、または細部に固執して、融通が利かないことを意味する。
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
昔々、ある学者がどうしても科挙試験に合格したいと思っていました。しかし、彼の勉強方法は硬直的で、丸暗記だけをしていて、難しい問題に出会うと、自分のやり方に固執し、柔軟性を欠いていました。彼は昼夜問わず勉強しましたが、何度も試験に失敗しました。ある日、彼は田畑で働く老農を見かけました。彼は老農に相談しました。「老いぼれさん、どのようにすれば試験に合格できますか？」老農は畑の曲がった木を指さして言いました。「この木を見てください。曲がっていますが、それでも実をつけています。勉強も同じです。柔軟に対応し、一つの固定観念にとらわれずに勉強する必要があります。」学者さんは老農の言葉に納得し、学習方法を変えました。そして、最終的に試験に合格しました。
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
述語、定語、目的語として使われます。考え方が狭くて融通がきかない人を描写します。
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
彼はいつも細かいことにこだわって、物事の本質が見えていない。
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
細かいことにこだわらず、別の方法を試してみましょう。