钻牛犄角 ater-se a detalhes
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
Significa que a forma de pensar é estreita ou que se agarra teimosamente a pequenos detalhes e não está disposto a comprometer-se.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
Era uma vez, um estudioso que desejava desesperadamente passar no exame imperial. No entanto, seus métodos de estudo eram rígidos, apenas memorizando e recitando de cor, e quando encontrava dificuldades, ele se agarrava aos seus princípios e se recusava a mudar de abordagem. Ele estudou dia e noite, mas falhava repetidamente. Um dia, ele viu um velho agricultor trabalhando no campo. Ele se aproximou para pedir conselhos: "Velho, como posso passar no exame?" O agricultor apontou para uma árvore torta no campo, dizendo: "Olhe para esta árvore, embora cresça torta, ela ainda dá frutos. É o mesmo com os estudos; você deve ser flexível e não apenas se concentrar em um princípio rígido." O estudioso foi iluminado e mudou seus métodos de estudo, alcançando finalmente o sucesso no exame.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
Usado como predicado, atributo e objeto; descreve uma pessoa com uma forma de pensar estreita e inflexível.
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
Ele sempre se apegava aos detalhes, sem ver a essência das coisas.
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
Não fique preso a detalhes; tente uma abordagem diferente.