钻牛犄角 impantanarsi nei dettagli
Explanation
比喻思想方法狭隘，或固执地纠缠于细枝末节，不肯变通。
Significa che il modo di pensare è ristretto o che ci si ostina a soffermarsi su dettagli insignificanti, senza volersi adattare.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名，但他读书方法死板，只会死记硬背，遇到难题就钻牛犄角，不肯变通。他日夜苦读，却屡试不第。一次，他看到一个老农在田里耕作，便上前请教：“老丈，您看我该如何才能考取功名？”老农指着田里的一棵歪脖子树说：“你看这树，虽然长得歪七扭八，但它也结出了果实。读书也是如此，要灵活变通，不要只盯着一个死理不放。 ”秀才听了老农的话，豁然开朗，开始改变学习方法，最终金榜题名。
C'era una volta uno studente che desiderava ardentemente superare gli esami imperiali. Tuttavia, i suoi metodi di studio erano rigidi, si limitava a imparare a memoria e, quando incontrava difficoltà, si ostinava a non cambiare approccio. Studiava giorno e notte, ma ripetutamente falliva. Un giorno, vide un vecchio contadino che lavorava nel campo. Si avvicinò e gli chiese consiglio: "Vecchio, come posso superare l'esame?" Il contadino indicò un albero storto nel campo, dicendo: "Guarda quest'albero, anche se cresce storto, produce frutti. È lo stesso con lo studio; devi essere flessibile e non concentrarti solo su un principio rigido." Lo studente si sentì illuminato, cambiò il suo metodo di studio e alla fine riuscì a superare l'esame.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人思想方法狭窄，不灵活。
Usato come predicato, attributo e complemento oggetto; descrive una persona con un modo di pensare ristretto e inflessibile.
Examples
-
他总是钻牛角尖，看不清事情的本质。
tā zǒngshì zuān niújiǎojiān, kàn bu qīng shìqíng de běnzhì.
Si impantana sempre nei dettagli, senza riuscire a cogliere l'essenza delle cose.
-
不要钻牛犄角，换个思路试试。
bú yào zuān niú jī jiǎo, huàn ge sīlù shìshi
Non impantanarti nei dettagli, prova un altro approccio.