锋芒逼人 agudo e imponente
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Hoja de espada y punta de lanza, metáfora del talento y la agudeza de alguien. Bī rén (逼人): presionar a alguien. Fēngmáng bī rén describe un talento y una agudeza tan fuertes que ejercen presión.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
El joven general Li Mu, en su primer campo de batalla, mostró un talento militar extraordinario. Utilizó hábilmente estrategias militares, ganando batallas con menos soldados contra más. Su talento y coraje eran como hojas afiladas, imparables e impresionantes. Los ejércitos enemigos huían en pánico, e incluso algunos ministros veteranos en la corte se sintieron amenazados por su ambición y temían por sus puestos. Comenzaron a conspirar en secreto contra él e intentaron suprimirlo. Sin embargo, Li Mu, con su fuerza e inteligencia, superó estos desafíos y finalmente logró la gloria de un general legendario.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Predicado, objeto, atributo; describe a una persona con talento y agudeza que impresionan a los demás.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Su talento es obvio e impresionante.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
El joven es ambicioso y notable.