锋芒逼人 keskin ve heybetli
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Kılıç ve mızrak ucu, bir kişinin yeteneği ve keskinliğinin bir metaforu. Bī rén (逼人): birine baskı yapmak. Fēngmáng bī rén, o kadar güçlü bir yetenek ve keskinliği anlatan bir deyim ki baskı uygular.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
Genç general Li Mu, ilk savaş alanında olağanüstü bir askeri yetenek sergiledi. Askeri stratejileri ustaca kullanarak, daha az askerle daha fazla askere karşı savaşları kazandı. Yetenek ve cesareti keskin bıçaklar gibiydi, durdurulamaz ve etkileyiciydi. Düşman orduları panik içinde kaçtı ve saraydaki bazı tecrübeli bakanlar bile hırsından tehdit altında hissetti ve konumlarından korktu. Gizlice ona karşı komplo kurmaya başladılar ve onu bastırmaya çalıştılar. Ancak Li Mu, gücü ve zekasıyla bu zorlukların üstesinden geldi ve sonunda efsanevi bir generalin zaferini elde etti.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Yüklem, nesne, sıfat; başkalarını etkileyen yetenek ve keskinliğe sahip bir kişiyi tanımlar.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Yetenekleri açık ve etkileyici.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
Genç adam hırslı ve dikkat çekici.