锋芒逼人 vif et imposant
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Lame d'épée et pointe de lance, métaphore du talent et de l'acuité de quelqu'un. Bī rén (逼人): faire pression sur quelqu'un. Fēngmáng bī rén décrit un talent et une acuité si forts qu'ils exercent une pression.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
Le jeune général Li Mu, sur son premier champ de bataille, a fait preuve d'un talent militaire extraordinaire. Il a habilement utilisé des stratégies militaires, gagnant des batailles avec moins de soldats contre plus. Son talent et son courage étaient comme des lames acérées, imparables et impressionnantes. Les armées ennemies ont fui en panique, et même certains ministres vétérans à la cour se sont sentis menacés par son ambition et ont craint pour leurs postes. Ils ont commencé à comploter secrètement contre lui et ont essayé de le supprimer. Cependant, Li Mu, avec sa force et son intelligence, a surmonté ces défis et a finalement atteint la gloire d'un général légendaire.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Prédicat, objet, attribut ; décrit une personne dont le talent et l’acuité impressionnent les autres.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Son talent est évident et impressionnant.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
Le jeune homme est ambitieux et remarquable.